"Dieser Film basiert auf tatsächlichen Geschehnissen. "
nach dem Großen Postraub 12. August 1963, vier Tage
Der große Eisenbahnraub 1963
Die Geschichte der Polizisten
"Postzug-Lokomotive Klasse 40-Diesel-Lok"
"Gewaltsames Eindringen Schlagwaffen benutzt"
Blutbefleckte Kleidung"
"Büro des Innenministers, Westminster"
Herein.
Detective Chief Superintendant Butler, Sir.
Ich hoffe, Butler, Sie können mir erklären,
warum die Ermittlungen nicht vorankommen.
Ihr Commander, Hatherill, hat diesbezüglich kläglich versagt.
Und er will jetzt Ihnen die Verantwortung übertragen.
Ich werde die Ermittlung etwas anders leiten, Sir.
Millen sagt, man nenne Sie "Ein Tag.
Weil Sie so lang brauchen, einen Verbrecher zu fassen.
Davon ist mir nichts bekannt.
Ist Ihnen klar, wessen Geld diese Banditen gestohlen haben?
Das der Banken, Sir?
Der Queen, Mensch. - Ja.
Die Post Ihrer Majestät.
Jeder einzelne Schein bewahrt das Konterfei unseres Souveräns.
Das ist kein gewöhnlicher Raub.
Das ist ein Angriff auf die Grundfesten Englands.
Und Sie, Butler, bereinigen mir das, und zwar höchst umgehen, ist das klar?
Ich tu mein Bestes, Sir.
Der Premierminister erwartet, dass Sie der richtige Mann dafür sind.
Andernfalls ist es mein Urteilsvermögen, das infrage gestellt wird.
Und ich habe nicht vor, es infrage stellen zu lassen, Butler.
Das machen gewisse Kreise bereits zur Genüge.
Zweifellos, Sir.
Also, ich lege die Ermittlungen in ihre Verantwortung.
Aber ich erwarte unmittelbaren Fortschritt
"Ein Tag".
Natürlich, Sir.
Und nun Neuigkeiten zum Postzugraub.
Obwohl der oberste Postvorsteher demjenigen eine Belohnung
von 10.000 Pfund in Aussicht gestellt hat, der erste Hinweise zur Ergreifung
und Verurteilung der Täter liefert, hat die Polizei bisher nicht vermocht
erste Festnahmen durchzuführen.
Tom. - Tag, Sir.
Wissen sie Bescheid? - Nein, noch nicht.
Und Sie haben wahrscheinlich gehört, dass der Premierminister
den Innenminister anschreit, der Innenminister den Obersten Postvorsteher,
und alle zusammen mich. Wir müssen das hinkriegen, Tom. Sehr schnell.
Mr. Millen! Darf ich Sie fragen, was Sie hier tun?
Wer sind Sie? - Daily Express.
Was zum Teufel haben sie hier zu suchen?
DCS Butler, stimmt's?
Sie haben die Presse mitten in Ihrer Einsatzzentrale!?
Naja, es gibt ein enormes Interesse.
Es ist jetzt fünf Tage her, Malcolm.
Warum wissen wir nicht, wer verantwortlich ist?
Die C11 untersucht die Spitznamen, die die Täter benutzten.
Und wir warten auf die Ergebnisse.
In der ganzen Grafschaft sind Straßensperren eingerichtet.
Die Zugbegleiter sollten sich eine halbe Stunde nicht bewegen,
also suchen wir in einem Radius von 30 Meilen.
Und von wo aus? - Verzeihung?
Haben Sie vom Tatort aus zum Rand hin
oder vom 30 Meilen-Umkreis aus nach innen gesucht?
Vom Tatort aus nach außen. Hinterher ist man doch immer schlauer.
Schon gut, Malcolm. Alles deutet auf eine Londoner Bande hin.
Ihre Zuständigkeit endet an der Grafschaftsgrenze.
Ab sofort übernimmt die Soko unter DCS Butlers Leitung den Fall.
Was ist mit uns?
Sie übernehmen die Einsätze, den Papierkram, die Beweissicherung
und die Presse. Ich rede nicht mit der Presse.
Wir fassen sie und bringen sie zu Ihnen.
Die werden Ihnen nicht einfach in den Schoß fallen.
Ja, bitte.
Sir, wir haben einen Tipp bekommen. Von einem örtlichen Bauern.
Es handelt sich vermutlich um das Versteck.
"Bauernhof Leatherslade, Buckinghamshire"
27 Meilen vom Ort des Überfalls entfernt.
Von der Straße nicht einsehbar Das perfekte Versteck.
Lassen Sie keinen rein, der kein Polizeibeamter ist.
Sir.
Sie gehen hier nicht vom Fleck, bis Sie etwas anderes hören.
Jawohl, Sir.
Wie viel ist es?
Ist noch was zu futtern da? Ich bin am Verhungern.
Wir teilen die Beute auf und beseitigen hier absolut jede Spur.
Ich konnte nicht wissen, dass das so eine Menge ist, oder?
Es sollte nicht das verdammte Verbrechen des Jahrhunderts sein.
Die suchen nach Armeelastern. Wir streichen ihn wie einen normalen Lastwagen.
Tag, Sir.
Guten Tag, Tom.
Hoffe, die haben ein paar schöne Abdrücke dagelassen.
Viel zu tun, Maurice. Allerhöchste Priorität.
Du bekommst alles, was du willst.
Ich will später nicht hören, dass du noch eine Woche brauchst
oder noch mehr Männer.
Was du hier findest, muss reichen, um die Hurensöhne zu verurteilen.
Ein Ding wie das muss bis ins absolut kleinste Detail geplant worden sein.
Aber da drin ist ein einziges Chaos.
Warum hinterlassen die das Haus so? Was ist hier passiert?
Irgendeine Idee, wer dahinter steckt?
Noch nicht.
Also, meine Herren. Dann wollen wir mal.
Wie viele wollen Sie? - Sechs.
Sechs. Sicher, dass sechs reichen? Große Aufgabe.
Sicher.
Und wen wollen Sie?
Frank Williams und Steve Moore.
Jack Slipper und seine rechte Hand Neville. Tommy Thorburn
und Lou Van Dyke.
Sid Bradbury für die Büroleitung.
Wir sind fünf Tage hinterher, und wir haben noch nicht mal angefangen.
Fragen Sie Ihre Informanten.
Wer war in den Tagen nicht da? Wer ist seitdem verschwunden?
Wer hält sich ungewöhnlich bedeckt? Die Spitzel werden es wissen.
Die ganze Soko legt ihr ausschließliches Augenmerk
auf die Postzugraub-Ermittlungen.
Wenn Sie was brauchen, kriegen Sie es, wenn nicht, sagen Sie es mir.
Warum sind wir die Auserwählten?
Es waren Londoner. Wahrscheinlich von südlich des Flusses.
Sie kennen die Verhaltensweisen, die Personen, die Historien.
Sie haben die Kontakte.
Am Ende kommt es auf die Information von der Straße an.
Wie lang ist unsere Liste der Verdächtigen?
Im Moment einen Meter lang.
MacArthur hat der C11 eine Liste mit Spitznamen zukommen lassen,
die arbeiten dran.
Wenn man den Zeitungen Glauben schenkt, steckt ein adliger Sonderling
aus dem IRA-Führungsstab dahinter.
Ich will nichts von den Zeitungen in meiner Truppe hören, niemals.
Sid wird das Büro leiten, die Anrufe und Hinweise protokollieren.
Maurice Ray ist für die Kriminaltechnik verantwortlich.
Frühschicht ist offiziell von neun bis fünf Uhr abends.
Ich erwarte, dass Sie nicht vor 10 gehen.
Spätschicht ist 14 bis 22 Uhr. Ich erwarte, dass Sie um 9 anfangen.
Ja. Der war gut
Sie denken, ich mache Witze?
Kommen Sie einfach zu spät und sehen Sie, was mit Ihrem Arsch passiert.
Ja, Sir. Verzeihung, Sir.
Das war eine große Bande. Wir kassieren jeden einzelnen von ihnen.
Und jetzt loslegen.
Verdammt, du schuldest mir noch was.
Hey, Mann, ich will doch bloß ein paar Namen von dir. Ein paar Namen.
Kann doch nicht so schwer sein, oder? Komm jetzt...
Ich weiß nichts, wirklich nicht. Ich hab keine Namen, ehrlich.
Ja, den Kerl kenn ich gut
Ja, dann lass mal hören.
Du weißt, wer hier was dreht.
Na komm. Du willst das hier doch nicht verlieren.
Neunzehn. Neunzehn Namen, Sir.
Elf.
Vier.
Neun.
Siebzehn.
Zweiunddreißig.
Zweiunddreißig? - Sehr enthusiastischer Informant.
Mein Informant meint, dass kriminelle Aktivitäten beinahe stillstehen.
Eine Menge Ganoven sind angefressen, weil wir überall rumkriechen.
Vergleichen Sie mal die Namen, Sid, und gucken Sie,
wer am häufigsten auftaucht.
Was ist mit Ihrer Liste, Chef? Die von der C11.
Haben Sie die Liste durchgesehen? Welche Namen stehen drauf?
John Thomas Daly, Douglas Gordon Goody, Roy John James,
Bruce Richard Reynolds, Charles Frederick Wilson.
Der verdammte Reynolds. Ergibt Sinn. - Was für einen Sinn?
Wir sind schon eine Weile hinter ihm her.
Hallen ihn im Visier wegen einem Safeknacker-Ding.
Wir haben seinen Kumpan geschnappt, Billy Still, ist eine Weile her.
Vor ein paar Monaten fuhr er öfter mit dem Motorrad Richtung Buckinghamshire.
Wohin denn in Buckinghamshire?
Keine Ahnung. Wenn er das Motorrad nahm,
konnten wir ihn nicht verfolgen, ohne aufzufallen.
Wie lang ist das denn her?
Sechs Monate. Vielleicht länger.
Wir hatten ihn wegen des Flughafenraubs im Comet House im Auge.
Mit wem traf er sich?
Ah, Goody, Wilson, James. Alle Teil derselben Firma.
Südlondon-Jungs.
Frank, bringen Sie mir alles, was Sie über Reynolds haben.
Jetzt her mit den Namen, Jungs.
Also.
Ah, Anfang Dreißig, aus Battersea.
Hat Interesse am Antiquitätenhandel, aber das ist nur Fassade.
Was für eine Laufbahn?
Rein und raus aus der Tinte, sei! er ein Junge war.
Einbruch, Ladendiebstahl, zwei Schichten im Jugendknast.
Ist nach vier Tage vom Wehrdienst abgehauen,
landete am Ende in Wandsworth. Verschiedene Diebstähle, mehr Zeit im Bau.
Was für Diebstähle?
Handtaschen, zwei Mäntel, acht Paar Slipper. Und ein tragbares Radio.
Wann war seine letzte Verurteilung?
30. Mai diesen Jahres. Wilderei. - Ah, Wilderei.
Ja. Zehn Flöhe Strafe. Amtsgericht von Ongar.
Zehn Flöhe. Und Sie meinen, der hat den Postraub geplant?
Geben Sie mal her.
Ja, aber der Punkt ist, er wurde immer nur für Kleinkram verknackt.
Aber er hat ein Faible für elegantere Sachen.
Sehr wahrscheinlich war er beim Flughafenüberfall dabei,
vielleicht sogar als Anführer.
Wir halten gehört, dass seine Firma irgendwas plante.
Deswegen nahmen wir ihn ins Visier.
Eine Frage nur. wenn Reynolds der poten- zielle Anführer des Flughafenraubs war,
und wenn Sie glauben, dass er hinter dem Postraub steckt,
und wenn Sie an ihm dran waren, wie kommt es dann,
dass wir keinen Schimmer haben, wo er ist?
Ich will ihn in meiner Zelle, Frank, sofort. Holen Sie ihn sich, na los.
Jawohl, Sir.
Sind Sie sicher, dass Sie keinen wiedererkennen?
Keinen. Nein.
Ist das der Lokführer?
Ja. Er kann keinen erkennen, sagt, es war zu dunkel,
und sie halten Sturmhauben auf.
Das macht die Sache nicht einfacher.
Armer Kerl. Kriegt so eine drüber, nur weil er seine Arbeit macht.
Sie waren bei den bekannten Adressen Reynolds und seiner Firma?
Nirgends eine Spur von ihnen.
Gut. Nichts offenbart mehr Schuld als unterzutauchen.
Fotos der Verdächtigen an die Wand da. - Sir.
Wie sind die an den Hof gekommen?
Ah, Mr. Field.
"John Denby Whealer ITW James & Whealer Anwälte"
Leonard Field, ist zu mir gekommen,
ich würde meinen, so um den 21.Juni diesen Jahres.
Er hatte die Einzelheiten des Objekts von Midland Marts,
dem Maklerbüro von Mr. Rixon, dem Verkäufer.
Ich habe den Kauf des Hofs notariell abgewickelt. Bitte schön.
Ihr Angestellter, Brian Field, hat Leonard Field zu Ihrer Kanzlei gebracht?
Ja.
Aber sie sind nicht verwandt?
Nein. Nein. Überhaupt nicht verwandt. Absoluter Zufall.
Irgendwie lustig, muss man sagen.
Wie hat Brian Field Leonard Field kennengelernt?
Ich glaube, das war in Verbindung mit der Verhandlung gegen Harry Field,
ah, Leonards Bruder, wegen Pferde-Doping.
Hätten Sie erwartet, dass Brain Field mit Leonard Field
den Hof besichtigen würde, vor dem Kaufabschluss?
Nein.
Doch er tat es. Die Eigentümerin, Mrs. Rixon, erinnert sich genau daran.
Ungewöhnlich für eine Kanzlei, den Käufer bei einer Besichtigung zu begleiten.
Vielleicht wollte Mr. Field eine zweite Meinung.
Leonard Field hat die Anzahlung an Sie gezahlt.
550 Pfund. Auf die Hand.
Was Sie dann an Midland Marts bezahlten. - Übliches Prozedere.
Haben Sie Mr. Leonard Field eine Quittung gegeben?
Eine was? Verzeihung?
Eine Quittung über die Transaktion. In der Akte hier finde ich keine.
Das erinnere ich nicht mehr.
Sie baten den Makler des Verkäufers schriftlich um Leerstand
des Leatherslade Hofs bei Vertragsabschluss statt bei Eigentumsübergabe.
Das habe ich.
Leerstand bekommt man normalerweise bei Übergabe nicht bei Vertragsabschluss.
Warum hier nicht?
Der Käufer wollte umfangreiche Renovierungsmaßnahmen durchführen.
Er wollte so bald wie möglich anfangen.
Und Sie haben den Vertrag unterzeichnet in Leonard Fields Namen.
Er hat ihn gar nicht unterzeichnet
Alles absolut legal.
Sie haben Gordon Goody vertreten, bei seinem Prozess wegen des Flughafenraubs.
Ich glaube, das haben wir und dass er freigesprochen wurde.
Constable Milner?
Tag, Sir. Asservatenbeauftragter. Aylesbury schick! mich.
Sagten, Sie bräuchten Hilfe.
Ja. Das ganze Gelände hier ist abzusuchen.
Sehen Sie sich um, und was sie finden, breiten Sie aus.
Irgendwelche Abdrücke: Finger, Hände, Stiefel oder Füße, sagen Sie mir Bescheid.
Jawohl, Sir.
Ja, Sir.
Dann mal los.
Fleißiger Junge.
"Bournemouth, 14. August 1963"
"Garage zu vermieten"
Mrs. Clarke? - Ja?
Ah, wir sind wegen der Garage hier. Wir haben vorhin angerufen.
Wir haben die Anzeige im Kiosk an der Ecke gesehen.
Ja. Wohnen Sie in der Gegend?
Nein, aber wir sind geschäftlich öfter in Bournemouth,
von daher ist das ideal für uns.
Ach nein, wissen Sie, ich vermiete lieber an Leute aus der Gegend.
Wir würden auch gern einen leicht höheren Preis bezahlen als den in der Anzeige.
Ach, ich weiß nicht. - Drei Monate im Voraus?
Und alles bar auf die Hand.
Ah, das wäre dann?
Sieben Pfund, zehn Schilling, alles im voraus. Sofort.
Ich hol mal schnell den Schlüssel.
Roger Cordrey, Blumenhändler aus Brighton. Und Mr. William Boal.
"Polizeirevier Bournemouth"
Also, die Garagenbesitzerin ist die Witwe eines Polizisten.
Und sobald sie weg waren, hat sie angerufen.
Wir sind runter zur Garage die sind getrennt getürmt.
Wir haben sie aufgespürt und festgesetzt.
Haben sie etwas in der Garage gelassen?
Haben sie. Austin A35 Lieferwagen. Boal hatte diese Schlüssel bei sich.
Und wir haben das hier drin gefunden.
Himmel noch mal. Haben Sie es gezählt?
56.047 Pfund. In Einem und Fünfern.
Die hatte Boal bei sich, als er festgenommen wurde.
Da ist eine Adresse drin.
Wo komm! das Geld in dem Koffer her, Roger?
Von einem Burschen, den ich heim Pferderennen getroffen hab.
Name? - Freddie.
Freddie weiter?
Nur Freddie.
Schon vorher gekannt? - Nein.
Seitdem gesehen? - Nein.
Und er gibt Ihnen sein ganzes Geld. - Ja.
Dann sagen Sie ihm besser, dass wir das jetzt haben?
Hat er eine Adresse?
Alles in Ordnung?
Ja, geht mir gut. Sie sehen aber nicht gut aus.
Ach, bloß Rückenschmerzen.
Hal Freund Freddie Ihnen noch was zum Aufpassen gegeben?
Haben Sie noch weitere Fahrzeuge in der Gegend?
Nein.
Und der Rover 105R, Kennzeichen TLX2-7-9,
den wir soeben in Miss Saunders' Haus in der Ensbury Avenue gefunden haben,
ist das Freddies? Oder Ihrer?
Ihr Kumpel Boal hatte den Schlüssel an seinem Schlüsselring.
Und die sechs Koffer, die wir darin gefunden haben mit
78.982 Flöhe in gebrauchten Scheinen drin,
sind das Freddies? Oder Ihre?
Wimborne Road, da wohnen Sie. Über dem Blumenladen.
Der braune Aktenkoffer da, mit fünf Tausend und 60 Pfund
in Fünf- und Ein-Pfund-Noten.
Freddies?
Ihrer?
Und die 840 Pfund in Ihrem Schlafzimmer unterm Kopfkissen.
Sind das Freddies?
Und die 160 Pfund, drei Schilling und Thruppence, die Sie bei Ihrer Festnahme
bei sich trugen, sind das auch Freddies?
Zusammen 141.218 Pfund, ein Schilling, Thruppence und einen Haypenny.
Freddie ist ein Hirngespinst, Cordrey. Es gehört alles Ihnen.
Wo haben Sie es her?
Es ist vom Postzugraub.
Wer war noch mit von der Partie?
Ich sagte nicht, dass ich dabei war. Nur dass das Geld von da kommt.
Und mehr kriegen Sie nicht.
Was ist denn los mit Ihnen, Mensch, haben Sie Würmer?
Ich hab einen Schlüssel in meinem Arschloch.
Sie haben was? Haben was wo?
Ich schob ihn rein, als man mich herbrachte.
Er gehört zur Wohnung in der Wimborne Road.
Ich dachte nicht, dass Bill seinen nicht versteckt.
Ich glaube, er steckt fest. Können Sie einen Arzt holen?
Da wird Ihnen verdammt die Muffe gehen.
'Singvogel' nennt dem Yard 10 Namen"
Die Schlagzeile heute Morgen. Was ist das?
Was ist was?
Cordrey ist Brighton, Reynolds ist Süd-London.
Also mindestens zwei Firmen - Das ergibt Sinn.
Der Lokführer sagt, dass das gut und gern zwanzig Burschen waren.
Ermitteln Sie jeden, der mit Cordrey zusammenhängt
und jeden der mit Reynolds zusammenhängt.
Und dann anhand Ihrer neuen Liste da überprüfen.
Das ist keine Liste, Frank.
Gehen Sie direkt rein? Wir haben durchgearbeitet, die ganze Nacht.
Es ist fast neun. Frühschicht fängt in sieben Minuten an.
Hier, für Sie.
Ich hoffe, du machst mich glücklich.
Das ist die Bestimmung meines Lebens.
Ahm, hier bitte schön.
Ahm, das ganze Haus wurde gereinigt.
Wer immer da war, hat eine Menge zurückgelassen.
Wir arbeiten uns langsam durch. Bis jetzt: Fingerabdrücke, linke Handabdrücke,
rechte Handabdrücke. LAN fängt erst noch an mit dem Werkzeug
und den Nahrungsverpackungen. Das dauert noch eine gute Weile.
Und sind das Abdrücke bloß einer Person?
Nein. Verschiedener. Definitiv nicht bloß einer Person.
Bei der ganzen Planung lassen die all das zurück.
Na Gott sei Dank. Wenigstens haben wir jetzt die Abdrücke
und können das Archiv auf mögliche Treffer durchsuchen.
Wird allerdings dauern.
Fang mit diesen Namen an. Aber behalte sie für dich.
Das muss sorgfältig protokolliert werden.
Wir suchen Haare, Gewebe und Blutspuren.
Alle in einem ersten Test auffälligen Gegenstände werden aufbewahrt.
Also wollen Sie Haarproben von jedem, den wir herholen.
Kopf und Schambereich. Wir haben Haare in Schlafsäcken
und einem Herrenslip gefunden. Wenn ein Haar passt...
...können wir sie am Schamhaar herzerren.
Ja, bitte.
Oh, Verzeihung, Sir. Die Herren.
Mehr Beweisstücke von dem Hof?
Gelbe Farbe, war bei den Wagen. Wurden damit angemalt.
Stellen Sie es da rüber, Milner. Ich sehe es mir später an.
Gut. Also, was können Sie sonst noch finden?
Ja, ich weiß, Liebling, aber ich kann nichts dagegen tun.
Die passen auf wie die Schießhunde.
Ich kann hier nicht früher Schluss machen.
Viele Hinweise kommen rein. Die sind alle Ernst zu nehmen.
Fabelhaft. Danke, Sid.
Ernsthaft. Aber denk dran, sag ihm,
dass er Jack Slipper einen Riesengefallen schuldet.
Ja. Wo wollen wir uns denn treffen?
Zeit?
Ich geh mit den Jungs noch runter ins Red Lion.
Moral-Auffrischung nach den langen Stunden. Kommen Sie auch?
Hab zu tun.
Was auf dem Herzen, Frank?
Warum holen Sie mich rein, wenn Sie mir nicht trauen?
Wer sagt, dass ich Ihnen nicht traue?
Man hat mich gewarnt, dass es so ist, für Sie zu arbeiten.
Eine Ermittlung lebt von Informationen, geteilten Informationen.
Ansonsten können wir unsere Arbeit nicht machen.
Aber Sie, Sie lassen sich nicht in die Karten sehen. Wieso?
Sie sind der am besten informierte Polizist in Süd-London, Frank.
Weil Sie in denselben Pubs wie diese Ganoven trinken.
Sie reden mit denselben Leuten.
Aber bloß ein Wort zu viel, nur aus Versehen,
und unsere ganze Arbeit war vollkommen für die Katz.
Das denken Sie also von mir?
Mir haben verirrte Worte schon ganze Fälle platzen lassen.
Nicht diesmal.
Meine Informanten geben mir Hinweise. Niemals umgekehrt.
Niemals. Ich bringe Ihnen erstklassige Informationen.
Und Sie geben mir nichts.
Nicht Ihre Top-Namen, nicht welche Beweise reinkommen.
Sie trinken nicht mal ein verdammtes Bier mit.
Sie leiten eine Ermittlungsgruppe, Tom.
Und die arbeitet zusammen am besten.
Die Jungs warten auf Sie, Frank.
Frank, los, er kommt nicht mit - Schwamm drüber, Junge.
Ich leg das Geld hier hin.
Danke.
Da nicht für.
Vorsicht, Leute, heiß und fettig.
Okay, hier bitte schön.
Der jagt mir echt mächtig Angst ein.
Jedes Mal wenn er rüber sieht, denk ich, er schreit mich gleich für was an.
Wenn man sich immer über die Arbeitszeiten beklagt...
Ich frag mich, hat der Mann kein Zuhause?
Man sagt, das Yard ist sein Zuhause. Prost, Jungs.
Prost.
Alles in Ordnung, Sir?
Ja, ja, ja, Prost, Jungs.
Lassen Sie mich hier raus, Jock. Ich geh den Rest zu Fuß.
Ich möchte nicht, dass der Wagen sie aufweckt.
Gute Nacht. - Gute Nacht, Sir.
Erzählen Sie die Details bitte dem Constable, danke.
"Wald in Dorking, 15. August 1963"
Also, Mr. Ahern hat Mrs. Hargreaves wie üblich zur Arbeit gefahren,
als sein Motorrad zu heiß wurde und streikte.
Also wollten sie im Wald spazieren gehen, um es sich abkühlen zu lassen.
Und dabei haben sie das hier gefunden...
100.900 Pfund, Sir.
Etwa die gleiche Summe die Cordrey halte.
Bisschen weniger.
So teilen sie es also auf. Hundert Riesen jeder.
Aber wessen Geld war das? Was wollte es in dem Wald?
Nun ja, Morris und seine Männer in den weißen Kitteln
haben dreizehn Fingerabdrücke bekommen.
Aber sie haben noch etwas Besseres gefunden.
Eine Quittung von einem Hotel in Hindelang, Westdeutschland.
Vom 16. Februar diesen Jahres, ausgestellt auf Herrn und Frau Field.
Brian Field, Mitarbeiter des Anwalts und Notars, John Wheater.
Gut.
Mr. Field, Sie haben den Verkauf des Leatherslade Hofs abgewickelt.
Wenn ich gewusst hätte, was das für ein Aufhebens verursacht,
hätte ich das Geschäft sein lassen - Klar hätten Sie das, Sir.
Dan' ich Sie fragen, wo Sie am Freitag, dem 9. August, waren?
Dem Tag nach dem Raub?
Ich war in der Kanzlei. Normale Bürozeit, normaler Tag.
Dann bin ich nach Hause gegangen und ins Bett.
Irgendwelche Besucher an dem Abend?
Nein. Ah, bloß ich und meine Frau. Wir waren allein.
Und am Wochenende?
Am Sonntag waren wir bei einer Tauffeier bei einem Nachbarn.
Fabelhaft. Nun, haben Sie vielen Dank, Sir.
Das musste ich nur mal abklären.
Darf ich? - Ja, natürlich.
Wiedersehen.
Er Iügt, wenn er sagt, er hatte keine Besucher.
Bei der Polizei in Derby ging ein Anruf ein von einem von Fields Nachbarn,
dem am Abend des 9. August eine große Menge von Fahrzeugen aufgefallen war,
die auf Fields Auffahrt verkehrten.
Das Problem ist, er wollte keine schriftliche Aussage machen,
er wollte es nicht offiziell machen. - Was haben wir sonst über Field?
Maurice Ray bestätigt, dass Brian Fields Abdrücke auf der Quittung
aus Deutschland waren und auf der Reisetasche mit dem Geld.
Aber wir können nicht beweisen, dass die Scheine von dem Raub stammen,
weil die blöden Banken die meisten nicht registriert haben.
Das alles bleibt in diesem Raum. Ich möchte nicht, dass jemand davon erfährt.
Field kommt auf die Liste der Verdächtigen. Wen haben wir ausgeschlossen?
Ah, Ausgeschlossen wurden Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Ciamer,
Hayden Smith, Ambrose und Shakeshaft.
Also verbleiben Lilley, Smith, Daly, Wilson, White, Pembroke, Goody
James, Welch und Reynolds.
Verbindungen zwischen ihnen?
Field hat Goody vertreten. Goody ist ein Verbündeter von Wilson und Reynolds.
Reynolds ist Dalys Schwager, Verdächtiger im Flughafenraub lautes Jahr.
James war der mutmaßliche Fahrer dabei. Welch ist sehr eng mit Cordrey,
der bereits ausgepackt hat. Lilley ist Welche Alibi und umgekehrt.
Smith hat bei einer Anzahl von Gelegenheiten mit Wilson gearbeitet.
Sir
Sie sehen doch, wir arbeiten, oder, Slipper?
Tut mir sehr leid, Sir, aber Sie werden oben verlangt.
DCS Millen. Und Commander Hatherill ist bei ihm.
Welche Beweise haben wir, die diese Leute mit dem Raub oder dem Hof verbinden?
Gar keine.
Nicht bevor wir alle Ergebnisse der Fingerabdruck-Abgleiche haben.
Dann besorgen Sie welche. Tun Sie Ihre Arbeit. Die Uhr tickt.
Frank, Sie kommen mit.
Ist mein Schlips gerade? - Ja, ist gut.
Reden Sie erst, wenn ich es sage. Und sagen Sie nichts, was mir widerspricht.
Sind Sie sicher, dass Sie mich dabeihaben wollen?
Natürlich will ich das. Sie sind mein bester Mann.
Treten Sie ein.
George und ich sind überein gekommen,
Fotos zu veröffentlichen von allen Verdächtigen und ihren Frauen
auf Plakaten, in den Zeitungen und in den Fernsehnachrichten,
beginnend heute Abend. - Nein. Das können Sie nicht tun.
Wir müssen der Öffentlichkeit zeigen,
dass wir Bescheid wissen, wer dahinter steckt.
Das zeigen wir, indem wir sie schnappen.
Und die Öffentlichkeit ist dabei unser bester Verbündeter.
Die Öffentlichkeit kommt uns dabei nur in die Quere.
Wo befinden sich Ihre Hauptverdächtigen in diesem Moment?
Wir kennen nicht den Aufenthaltsorte von allen.
Von wie vielen kennen Sie den Aufenthaltsort?
Von zweien. Wenn Sie das zu einer öffentlichen Menschenjagd machen,
dann verspielen Sie jede Chance, diese Leute...
Wollen Sie nur dasitzen und nichts sagen, Frank?
Was? Sie haben doch...
DCS Butler hat recht.
Wenn man ihre Namen öffentlich macht, verschwinden diese Leute
von der Bildfläche, und es wird schwerer sie zu finden, nicht leichter.
Nicht einverstanden. Sie werden sich nirgends verstecken können.
Denen quillt das Geld aus allen Poren.
Sie werden keinen Mangel an Freunden haben.
Im Augenblick sind wir im Vorteil, weil sie nicht wissen, welche Beweise wir haben
oder wen wir verdächtigen. In dem Moment, wo sie das spitz kriegen,
verlieren wir an Stärke.
Geheimhaltung ist unsere beste Waffe.
Sagen Sie ihnen nicht, was wir alles wissen.
Die Öffentlichkeit denkt langsam, die sind eine An moderne Robin Hoods.
Und die Presse denkt, wir wissen nicht, was wir tun.
Das kann so nicht weitergehen.
Ich mache das nicht für die öffentliche Meinung oder die Presse.
Vielleicht nicht, aber beide, Tom, bereiten dem Innenminister großen Sorgen.
Und er reicht seine Sorgen nach unten weiter zu uns.
Warum sollten wir ihre Fotos im ganzen Land verbreiten?
Was würde das den bringen? Wann hat das jemals geklappt?
Wir befinden uns in unbekanntem Gelände, Tom.
Dies ist das größte Verbrechen, das das Land je gesehen hat.
Ist die Generalstaatsanwaltschaft dafür?
Die haben ihre Bedenken geäußert.
Wenn Sie diese Männer auf Fahndungsplakate setzen,
ohne die nötigen Beweise zu haben, dann gefährden Sie die Chancen
auf einen fairen Prozess.
Frank hat recht.
Wir sind bereit, das Risiko einzugehen.
Ich möchte festgehalten wissen, dass ich gegen diese Entscheidung
auf schärfste Weise protestiere - Notiert. Das wäre alles, Tom.
Frank.
Alles in Ordnung? - Ich brauch frische Luft.
Würde Sie mein Posten irgendwann reizen, Frank?
Hab ich nie drüber nachgedacht. - Einen Dreck haben Sie.
Aber vergessen Sie nie: Egal, wie weit oben Sie sind,
über Ihnen sitzt immer noch einen Schwachkopf.
Danke, der Herr.
Heute hat die im Postzugraub ermittelnde Polizei den beispiellosen Schritt
unternommen, die Fotos der Verdächtigen und ihrer Frauen zu veröffentlichen.
Es wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt für Hinweise
auf den Aufenthaltsort der gesuchten Personen.
Speziell hinsichtlich Bruce Reynolds, der verdächtigt wird,
den Raub geplant zu haben, beidem über zwei Millionen Pfund gestohlen wurden.
Lieber Mr. Butler, ich schwöre, dass ich einen der Räubern
gestern in meinem Laden gesehen habe.
Er hat Würstchen gekauft. Ich weiß dass er nicht aus der Gegend war,
weil er schicke Schuhe anhatte. Mit freundlichen Grüßen, Gladys Williams.
Vielen Dank, Frank.
Was hab ich getan?
Seit die Fahndungsfotos raus sind, stehen die Telefone nicht mehr still,
und die Post komm! in Säcken. Und es ist alles Blödsinn.
Nicht alles davon, oder?
99 von 100. Bruce Reynolds zum Beispiel ist schon in einem Zug
in der Schweiz gesichtet worden, in Schweizer Tracht mit Vollbart und Tirolerhut.
Roy James befindet sich auf praktisch jeder Rennstrecke der Welt.
Jimmy White, seine Frau und deren weißer Pudel klettern in den Tiroler Alpen.
Und Buster Edwards verdingt sich offenbar
als Söldner der Fremdenlegion in Belgisch-Kongo.
Welcher Idiot hatte die Idee, die Fotos zu veröffentlichen?
Hooter.
Millen? Nicht zu fassen.
Die großartige Öffentlichkeit bringt nur große Konfusion.
Wie kommt der alte Graufuchs damit zurande?
Liebe Sonderkommission, ich weiß nichts über den Postraub,
aber ich würde vorschlagen, Sie verhören Prinzessin Margaret.
Ich hab sie mal im Pub gesehen, die hängt doch die ganze Zeit
mit schrägen Vögeln zusammen. "
Tom. Ich hab gehört, was Millen und Hatherill dir angetan haben.
Sag mir, wann wurde zuletzt ein Fall auf diese Weise gelöst?
Bezieh ein Büro in dem Stock, und alles wird Politik.
Ich bete, dass ich das nie werde. - Dafür bete ich auch, Tom.
Ich kann das nicht, Maurice. Nicht wenn die mich weiter so behindern, ehrlich.
Ich dachte, du könntest ein paar gute Nachrichten brauchen.
Unvollständige Abdrücke
von der Zellophanverpackung einer Reisezahnbürste
und von einem Salzfass. Beides von dem Hof.
Die Vorbewohner sagen, sie hätten alles mitgenommen,
als sie auszogen.
Dann müssen die von unseren Tälern sein.
Und dazu ein halber Handabdruck von einer Fensterbank.
Und ein hundertprozentiger Treffer in unserem Archiv.
Sag mir den Namen, Maurice.
22. August 1963
Ich bin zuhause!
Kommt her, meine kleinen Engel.
Charles Frederick Wilson?
Ja, das bin ich.
Detective Chief Superintendent Butler, Sonderkommission.
Das ist Detective Inspector Williams.
Wir möchten uns gern mit Ihnen unterhalten über den Postzugraub bei Cheddington.
Sie haben sicher davon gehört.
Ich hab davon gelesen. Aber ich war nie dort.
Nun, meine Jungs durchsuchen Ihr Haus, während Sie mit uns mitkommen.
Sie haben nichts in der Hand, um mich mitnehmen zu können.
Das Auto steht draußen.
Liebling, ruf ihn an, machst du das?
Daddy, wo bringen sie dich denn hin?
Keine Angst, mein Schatz. Ich bin gleich wieder da.
Sachte, ja?
Kennen Sie Cheddington in Buckinghamshire?
Da bin ich im Leben noch nie gewesen.
Und den Leatherslade Hof bei Brill?
Hab von dem in der Presse gelesen.
Hören Sie, ich war nie da, und niemand kann das Gegenteil behaupten.
Wo waren Sie am Morgen des 8. August?
Auf dem Spitalfields Market. Ich bin um fünf zu Hause los und zur Arbeit.
Haben Sie Kassenbelege von dem Tag? Beweise, dass Sie da waren?
Das ist ein Markt, da gibt's keine Belege.
Aber ein paar Leute haben mich gesehen. Die werden für mich aussagen.
Ich hab Grund zur Annahme, sie würden nicht die Wahrheit sagen.
Was für ein Grund wäre das bitte?
Dazu kommen wir noch, Junge. Sagen Sie's ihm, Frank.
Charles Frederick Wilson, Sie sind festgenommen
und werden auf das Polizeirevier Aylesbury gebracht.
Sie werden beschuldigt des gemeinschaftlichen Überfalls
auf einen fahrenden Postzug bei Cheddington am 8. August 1963.
Abendbrotzeit!
Riesig. Gibt es auch Corned Beef?
Corned Beef, in deinen Träumen. Ist ja hier wie im Zoo.
Hey! Das ist meins!
Dann musst du schneller sein. Rugby-Training, weißt du.
Fix auf den Beinen, probier es mal.
Du sprichst mit dem Champion im Halbschwergewicht 19-44 und 45.
Vereinte Streitkräfte Rhodesien. Jetzt gib mir mein Sandwich zurück,
oder du kriegst eine kleine Rechte an dein hübsches Kinn.
Ja, wäre interessant, das mal zu sehen.
Da muss du früher aufstehen, alter Junge.
Überstundenkarten bitte, Jungs. Keine Karte, kein Geld.
Danke sehr, herzlichen Dank.
Oh, Käse und Gurke, mein liebstes.
Oh, oh, oh. Hey.
Danke dir.
Was ist das?
Überstundenkarten der Jungs. Die arbeiten durchgehend.
Das will ich hoffen.
Ja, das glaube ich gern. Madam.
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Madam.
Buster Edwards. Jemand hat das Foto gesehen und angerufen.
Wir haben eine Adresse.
Los, Jungs, kommt, schnell.
Hey, ihr zwei. Mittagspause ist vorbei. Setzt euch in Bewegung.
Los, Jungs, Tempo, Tempo!
Old Forge Crescent, Shepperton. Der Anrufer meinte, ein Paar,
das aussieht wie Edwards und seine Frau, sei nebenan eingezogen.
Mr. und Mrs. Green.
Kann der Eimer nicht schneller fahren, Jack?
Dave, George, zu den Nachbarn.
Mr. Green? Mrs. Green? Öffnen Sie die Tür bitte. Hier ist die Polizei.
Brechen sie auf.
Polizei!
Mr. und Mrs. Green? Ist jemand zuhause?
Niemand da. Das Haus ist leer.
Die Nachbarn sagen, die sind vor etwa einer Stunde weg.
Roter Morris 1100. Wir ermitteln Halter und Nummer.
Die hatten noch nicht mal Zeit, ihren Tee zu trinken.
Wir kriegen so schnell wie möglich Fingerabdrücke.
Und wir fahnden nach dem Auto. Mehr können wir im Moment nicht tun.
In Ordnung?
Wir werden nicht ruhen. Die sind nicht besser als wir.
Schönen guten Tag. Ich nehme einen feinen Strauß Rosen, schönes Kind.
Puh.
Danke vielmals, meine Süße. Noch einen schönen Tag.
"24. August 1963" - Was haben Sie in Leicester gemacht, Goody?
Kleiner Ausflug. Ich wohn im Windmill Pub in Blackfriars,
seit ihr Jungs meine Wirtin angezapft habt. Die Jungs in der Zeitung sind
meine Kumpels, da hab ich gedacht, ich bleib mal weg.
Letztens ein paar von denen gesehen?
Nein, Mr. Butler. Hab ich nicht.
Nicht so um 3 Uhr morgens am 8. August?
Nein.
Wo waren Sie da?
Überm Wasser drüben. Emerald Isles.
In Irland. Mit wem? Das sag ich lieber nicht.
Was haben Sie gemacht? - Bisschen jagen, bisschen angeln.
Wo haben Sie gewohnt?
Ist doch egal, wirklich. Woher wussten Sie denn, dass ich in dem Hotel war?
Das Blumenmädchen dachte, Sie wären Bruce Reynolds.
Sie hat sein Foto in diesem Blatt gesehen. Verwechselt mit ihrem Kumpel.
Pech gehabt, Goody.
Die Brille. Scheißding.
Glück gehabt. Sie hätte denken können, ich sehe aus wie Charlie.
Wen haben Sie in ihrem Adressbuch ausgestrichen, als wir Sie festnahmen?
Den Namen einer Dame.
Ich wollte nicht, dass sie in Missverständnisse verwickelt wird.
Margaret Perkins.
Mr. Williams, bitte. Wir sind beide Gentlemen.
Also war keiner Ihrer Kumpel bei dem Ding dabei?
Ich hab kein Ding gedreht. Ich hab Guinness getrunken, direkt an der Quelle.
Warum haben Sie die Nummern der Fünf-Pfund-Noten aufgeschrieben,
die wir bei Ihnen gefunden haben?
Reine Vorsichtsmaßnahme. Fehler passieren dauernd.
Waren Sie jemals auf dem Leatherslade Bauernhof bei Brill?
Mr. Butler, was würde ich wohl auf einem Bauernhof machen?
Zum Beispiel einen Raub vorbereiten?
Mr. Butler, bitte.
Sie waren nicht dort am Morgen des 8. August?
Irland, Mr Butler. Nicht Bucks, Irland.
Waren Sie mal da? Sollten Sie, ist hübsch da.
Sie sind nach Belfast gereist, per Flugzeug, am 2. August.
Mit Ihrer kleinen allen Mom und einem Mann namens Knowles.
Das stimmt. Sie haben bei Verwandten gewohnt.
Dann sind Sie nach England allein zurückgekehrt, am Dienstag, dem 6. August.
Knowles und Ihre Mom sind am Mittwoch, dem 7. August, zurückgereist.
Also waren Sie nicht in Irland in der Nacht des Postzugraubs.
Wollen Sie es mit einer meiner Fragen vielleicht noch mal versuchen?
Ich denke, von jetzt an unterhalten Sie sich besser mit meinem Anwalt.
Entlassen unter der Zusicherung, am 7. September wiederzukommen.
Ohne Fingerabdrücke oder andere Sach- beweise können wir ihn nicht festhalten.
Ihnen wurde im Krieg ins Gesicht geschossen, stimmt's?
Ja.
Spezialeinheit? Ja, war ich. Italien.
Hal es Ihnen gefallen?
Ja, solang man mir nicht ins Gesicht schoss.
Sie waren nicht im Krieg, hab ich recht?
Nein, sie behielten mich beim Yard. Ich halle Glück.
Hallen Sie viele Fälle?
Hehlerei. Diebstahl. Magazineinbrüche. Es gab damals Menschen,
die begriffen den Krieg als Gelegenheit, sich zu bereichern,
sich zu nehmen, was sie wollten.
Während andere schwerste Entbehrungen erlitten, dachten diese Männer
nur an den Profit. Ich hab sie bekämpft und eingebuchtet.
Diese Leute, die Zugräuber, sind nicht besser.
Oben den Rahm abschöpfen, leichte Sache.
Andere arbeiten hart, um durchzukommen Feiglinge mit Totschläger.
Reden Sie mit Ihren Kumpeln, Frank.
Meinen Kumpeln? - Sie wissen, wen ich meine.
Ich mosere deswegen auch nicht wieder rum.
Ich will jeden verfluchten Kerl der Bande, und wenn es mich umbringt.
Tommy Butler hat sich in den Postzugraub verbissen.
Das bedeutet noch mehr Arbeit für jeden einzelnen von uns.
Butler möchte, dass wir jedem Ganoven in Süd-London einheizen,
bis einer die Jungs verpfeift.
Haben wir uns verstanden, Männer?
Guten Abend, Jimmy. Ist schon eine Weile her.
Fahren Sie in meine Richtung?
Geh! es dir gut?
Wie war es bei der Arbeit?
Gut.
Und bei dir?
Jeder Tag ist aufregend, Tom.
Sie müssen irgendwas von Goody haben.
Wir wissen, wo er ist, wir halten ihn schon.
Er muss irgendeine Spur hinterlassen haben.
Das sind seine aus der Zeit, als er sich in London verkrochen hat.
Im Windmill Pub. Größe 10, braunes Wildleder.
Er war dabei, da bin ich sicher.
Ich ebenfalls. Ich hatte Beweise gegen ihn vorgelegt.
Im Flughafenraub-Prozess.
Er ist davongekommen. Als er am Staatsanwalt vorbei raus ging, nahm er
ein Beweisstück vom Aservatentisch und zeigte mir, was ich übersehen hatte.
Goody hat unter Eid gelogen, und damit geprahlt, um mich zu demütigen.
Mit der Sache kommt er nicht davon.
Wir müssen ihn mit dem Leatherslade Hof in Verbindung bringen.
Sind das Ihre?
"3. Oktober 1963"
Sehen aus wie meine. Kann ich mal sehen?
Haben Sie die je verliehen?
Das sind Schuhe, Mr. Butler. Natürlich nicht.
Als man Sie Ende August in Aylesbury festgehalten hat,
sprach ein Constable Price mit Ihnen und bot Ihnen etwas zu essen an.
Sie sagten ihm:
"Wenn Sie meine Probleme hätten, würden Sie nicht essen wollen. "
Was meinten Sie damit?
Ich war verzweifelt, hab gedacht, dass man mir was anhängen wird.
Conslable Price sagte dann zu Ihnen:
"Wenn Sie mir Ihre Probleme nennen würden, würden Sie sich besser fühlen'?"
Worauf Sie erwiderten
"Nein, Bruder. Du würdest wahrscheinlich nach dem Geld buddeln gehen.
Hal Charlie dir gesagt, wo sein Geld ist?"
Charlie Wilson, meinten Sie.
Sie haben Ihren Anteil vergraben, ja? Neben dem von Wilson?
Ich bin wiedergekommen, wie versprochen, und jetzt halten Sie mir so was vor?
Goody. Wir beide wissen, dass Sie da waren. Wir haben den Beweis.
Ich würde jetzt gern mit meinem Anwalt reden, allein,
wenn sie erlauben, Mr. Butler.
Ich weiß nichts von dem Ganzen. Und ich bin völlig unschuldig.
Edwards, James, Reynolds. Wo sind sie? Wer versteckt sie?
Und besonders Reynolds.
Alles weist darauf hin, dass er das Ding geplant hat.
Sagen Sie Ihren Informanten, es wird sich für sie lohnen.
Ich will ihn hier. Und jetzt bringt ihn mir.
Frank.
Chef, Moment. - Was?
Die Jungs...
Wir waren, die waren einfach...
Einige von ihnen sind völlig erschöpft, schlafen im Stehen ein.
Sie haben uns, sie, Abende und Wochenenden arbeiten lassen,
und sie haben Frauen und Kinder, und die sehen sie nie.
Also, ah, vielleicht können wir was hinbekommen, wo jeder einen Tag
die Woche frei hat, im Turnus zum Beispiel.
Moment. Ich war noch nicht fertig.
Wird ein bisschen viel, was?
Was wollt ihr, ein bisschen Freizeit? Auf meine Rechnung?
Alle Kosten inklusive?
Eine Woche an der Costa del Sol?
Essen gehen, Getränke aufs Haus, Miezen im Dutzend?
Während Ihr euch wie so Heulsusen bemitleidet, sind diese Leute dabei,
das geraubte Geld zu verjuxen. Die leben besser als Ihr.
Und ihr wollt verflucht noch mal freimachen.
Menschenskind, Frank. Wir wollten ihn einer ruhigen Minute fragen.
Was hast du deiner Mutter über uns erzählt?
Nichts.
Hal sie nie gefragt? - Nein.
Dein ganzes Leben, alles in separaten Fächern gestapelt.
Ist das nicht bei allen so?
Nein.
Morgen, Jungs. Bereit zum Kampf?
Er hat ja prima Laune. - Zweiter Donnerstag.
Was ist mit dem zweiten Donnerstag?
Na ja. Jeden zweiten Mittwoch trifft er sich mit seinem Liebchen.
Butlers Pimper-Abend.
Morgen, Sid. - Morgen, Sir.
Morgen, Frank. - Morgen, Chef.
Was übersehen wir?
Ich hab ihn mal getroffen, Reynolds.
Ach sieh mal an. Und dieses Juwel haben Sie schön für sich behalten, was, Frank?
Wann haben Sie ihn getroffen?
Direkt nach dem Flughafending. Wir hatten ihn im Auge.
Das Lustige war, er hat gesagt: "Grüßen Sie mir Ihren Chef, Mr. Butler. "
Er hat was gesagt?
Ich sagte ihm, Sie hätten keinen Schimmer, wer er ist.
Er hat bloß gelächelt.
Wo ist er, Frank?
"6. Dezember, Croydon"
Guten Tag, Sir. Ist das Ihre Wohnung da oben?
Ja, ist sie. - Wie komme ich da rauf?
Hinten durch und die Treppe hoch. - Danke.
Guten Tag, Madam.
Gibt es ein Problem, Wachmeister?
Wir sind in dieser Gegend auf Streife
und wir haben eine Leiter an der Wand zu ihrer Wohnung bemerkt.
Eine Leiter?
Es gab vielleicht einen Einbruchsversuch.
Was, hier? - Sind Sie allein in der Wohnung?
Ah, tja, ich... Dürften wir uns mal umsehen?
Na gut, also dann, Wachmeister, treten Sie ein.
Okay, Leute.
Heiliger Strohsack. Könnten Sie sich etwas anziehen, Sir?
Sie haben uns überrascht. - Offensichtlich.
Ach du lieber Gott.
Alles gut, Liebes. Wir können auch gleich die Wahrheit sagen.
Können wir?
Ja. Diese ehrenhafte Frau und ich, wir dürften das nicht tun.
Ihr Mann kommt in ein paar Stunden nach Hause.
Ich verstehe.
Wir haben die Tür gehört und dachten, wir dachten, er wäre es.
Sie hat Panik gekriegt. Hast du doch?
Es scheint, als wäre ihre, ihre Wohnung das mutmaßliche Objekt
eines Einbruchsversuchs geworden.
Wovon?
An der Wand draußen steht eine Leiter.
Muss passiert sein, als Sie in Geplauder versunken waren.
Dreiste Burschen, was? Oh. Die haben hier nichts geklaut.
Nicht mal Ihre Kleider, Sir?
Tja, danke, Wachmeister. Für Ihre Wachsamkeit.
Aber wie Sie sehen, ist hier alles in Ordnung.
Bring die Herren doch bitte raus.
Bruce Reynolds ist der meistgesuchte Mann des Landes,
und Sie haben ihn nicht erkannt?
Er hat gesagt, er wäre ihr Liebhaber.
Er hat was gesagt? - Er wäre ihr Liebhaber.
Er war nicht ihr Liebhaber, er war ihr Mann. Er war ein Zugräuber.
Das wussten wir nicht. - Sie wissen wohl gar nichts, Junge.
Es würde mich wundern, wenn Sie Ihren eigenen Arsch fänden.
Jetzt raus hier.
Reynolds' Abdrücke sind überall. Und nicht nur das, auch die von Roy James.
Fingerabdrücke auf einem Becher. Muss zu Besuch gewesen sein.
Nicht lange her.
"10. Dezember 1963"
Kartoffelsäcke?
Jemand hat zwei Kartoffelsäcke in einer Telefonzelle gelassen?
Und dann angerufen. - Welche Telefonzelle?
Spielt das eine Rolle? - Frag ja nur.
Ecke Great Dover Street und Black House Court. SE1.
Südlich vom Fluss, seht ihr.
Und es war niemand da? - Nicht als wir da ankamen.
Na dann mach sie doch auf, Tom. Zeig dem Hund den Hasen.
Oh. Oh, das, das stinkt.
Das muss vergraben gewesen sein.
Vergraben worin?
Wie viel ist das wohl?
Der Tippgeber sagte, über 40 Riesen - Vierzig Riesen.
Mussten wir das hier auf den Boden kippen?
Den Gestank bekommen wir hier nie mehr raus.
Sid, das Geld bleib! in diesem Büro.
Sie schlafen heute hier, bis es gleich morgen früh nach Aylesbury geht.
Sie wollen, dass ich daneben schlafe?
Sie haben neben Schlimmerem geschlafen.
Kann mal einer an das verdammte Telefon gehen?
Hier, bitte, Sid.
Jetzt vergessen wir mal diese Unterhaltungseinlage.
Jetzt räumt das weg, und dann wieder an die Arbeit.
Sir! Roy James, wir haben ihn gefunden.
Eine Informantin hat sich gemeldet.
Roy James wohnt zurzeit in einem Haus in St. John's Wood.
Also, das ist der Lageplan mit allen Eingängen und Ausgängen.
Wir haben schon Überwachung vorne und hinten.
Wir gehen jetzt da hin, klären die Lage vor Ort und greifen heute Abend zu.
Wenn wir nichts falsch machen, Sir, dann kriegen wir ihn.
Kommen Sie, Frank, wir nehmen mein Auto.
Ach, wirklich? - Was haben Sie gegen mein Auto?
Gegen Ihr Auto nichts.
Vorsicht. Vorsicht!
Wir haben Männer an der Ecke Abbey Road und hinten auf Carlton Hill.
Keiner kommt rein oder raus.
Der will abhauen. - Los, Jungs.
Bleibt dicht hinter mir.
Er läuft die Scheißtreppe hoch! - Er will aufs Dach rauf.
Brecht die Tür auf!
Hilf mit!
Halt! Polizei!
Bleiben Sie stehen.
Er ist auf dem Dach.
Stehenbleiben!
Hey, halt!
Er ist hier runter!
Guten Abend.
Ich hab nichts zu tun mit dem Geld.
Nach meiner Erfahrung türmen Unschuldige nicht.
Hätte ich einfach die Tür öffnen und mich schnappen lassen sollen?
Als wir Sie visitierten, fanden wir 131 Pfund.
Tragen Sie immer so viel Bargeld bei sich?
Ja, manchmal.
Zwei der Fünf-Pfund-Scheine in Ihrem Besitz hatten die Seriennummern
J-6-9-5-0-0-7 und J-94-2-84-2-8-1.
Und?
Nun, diese Scheine wurden von der National Commercial Bank of Scotland
als bei dem Zugraub gestohlen gemeldet
Gestern Abend waren sie in Ihrer Börse.
In Ihrer Reisetasche fanden wir 12.041 Pfund,
feuchte Scheine. As wären sie vergraben gewesen.
Hinten im Garten, ja? Wo Sie gesprungen sind?
Sehr raffiniert, Ihren Fluchtweg, den Garten umzugraben,
falls Sie eine weiche Landung nötig hätten.
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Ebenfalls in der Reisetasche fanden wir dieses Blatt Papier
mit diversen Zahlen darauf.
Eine Liste mit Banknoten-Nennwerten, daneben eine Spalte mit Mengenangaben.
Das ist nicht meine Schrift.
Unter den Mengenangaben sind Ausgaben verzeichnet.
Hier bitte. Sehen Sie hier. Die Summe von 1500 Pfund neben dem Wort Brab.
Was ist Ihr neues Auto für eins, Mr. James? Ein Brabham, nicht wahr?
Herzlichen Glückwunsch übrigens. Ihr Sieg in Cadwell Park, sehr eindrucksvoll.
Die Gesamtsumme der Mengenspalte beträgt 109.500 Pfund.
Fast genau der Anteil, den einige der Zugräuber bekommen haben.
Wie nennen Sie das? Brot?
Ist das Ihr Wort dafür?
Wo ist Bruce Reynolds?
Wer?
"20. Januar 1964"
Heute ist der erste Tag eines der bemerkenswertesten Prozesse
der britischen Rechtsgeschichte. Die Männer vor dem Gericht werden angeklagt
im August vergangenen Jahres bei einem Überfall auf einen Postzug
mehr als 2,5 Millionen Pfund erbeutet zu haben.
Der Rathaussaal von Aylesbury wurde in einen
provisorischen Gerichtssaal umgebaut, um die große Zahl der Anwälte,
der Pressevertreter und die Öffentlichkeit unterbringen zu können.
Sollten sie verurteilt werden, haben die Angeklagten
hohe Haftstrafen zu erwarten.
Erheben Sie sich.
Nach 43 Verhandlungslagen hat sich die Jury zu einer
63-stündigen Beratung zurückgezogen, um zu einem Urteilsspruch zu kommen.
"26. März 1964"
Würden die Angeklagten bitte aufstehen.
Im Sinne der Anklage des räuberischen Überfalls auf die Post Ihrer Majestät,
wie befinden Sie den Angeklagten Douglas Gordon Goody?
Schuldig.
Im Sinne der Anklage des räuberischen Überfalls auf die Post Ihrer Majestät,
wie befinden Sie den Angeklagten Roy John James?
Schuldig.
Schuldig. Schuldig.
Gut gemacht, Tom.
Wenn ein schweres Verbrechen begangen wurde, verlangt es nach schwerer Bestrafung.
Nicht aus Gründen einfacher Vergeltung...
"16. April 1964"
...sondern damit anderen, gleichermaßen Versuchten klar vor Augen geführt wird,
dass Verbrechen sich nicht lohnt.
Und dass das Verbrechen niemals die strahlendste Beute wen sein kann.
Da je höher der Profit, desto größer die Versuchung wird,
müssen potenzielle Straftäter mit der Möglichkeit des Gesetzes gelehrt werden,
dass die Bestrafung, die sie in Kauf nehmen,
im Verhältnis ebensoviel größer sein wird.
Daher sehe ich mich mit der nicht zu beneidenden Aufgabe konfrontiert,
schwere Strafen auszusprechen.
Charles Frederick Wilson, Roy John James,
Ronald Arthur Biggs, Douglas Gordon Goody,
ich verurteile jeden von Ihnen zu einer Gefängnisstrafe von insgesamt 30 Jahren
für den ersten und für den zweiten Anklagepunkt.
Roger John Cordrey, hinsichtlich der vier Anklagepunkte
verurteile ich Sie zu einer Gefängnisstrafe von insgesamt 20 Jahren.
Brian Arthur Field, die Gefängnisstrafe, die Ihnen das Gericht auferlegt,
beläuft sich auf insgesamt 25 Jahre für den ersten
und für den zwölften Anklagepunkt.
Die langen Zuchthausstrafen von bis zu 30 Jahren, zu denen die Posträuber
verurteilt wurden, haben einen öffentlichen Aufschrei verursacht.
Sogar im Parlament wurden Fragen gestellt hinsichtlich der Schwere
des Richterspruchs. Alle Verurteilten werden Berufung einlegen.
Meine Herren, ein Trinkspruch! Auf unsere Truppe!
Auf die Singvögel!
30 Jahre. Ganz schön happig, meinen Sie nicht?
Die hätten das ja nicht zu machen brauchen, oder?
Das wäre es dann, Jungs. Zeit für einen Abflug.
Frank, das muss zur C11 rüber. - Ja, bring es rüber. Danke.
"Zwei Jahre später"
19. September 1966
Hallo? - Ich hab ihn, Sir.
Buster Edwards.
Er hat sich gestellt und eine schriftliche Aussage gemacht.
Ich komme.
Das ist DCS Butler.
Wo waren Sie am 7. und 8. August 1963, Mittwochnacht, Donnerstagmorgen?
Keine Ahnung. Ist lange her.
Ich würde sagen, dass ich da definitiv zu Hause war.
Zu Hause?
Definitiv.
Wo waren Sie am 6. August 63'? Einem Dienstag?
Da werd ich auch zu Haus gewesen sein.
Wenn nicht grade Boxen war.
Ich geh immer mal zu Kämpfen, vorausgesetzt es ist Boxen.
Kennen Sie den Leatherslade Hof?
Ja. Ich sollte ihn saubermachen.
Aber ich habe es mit der Angst gekriegt, da hab ich es gelassen.
Ich war nicht dabei. Das steht in meiner Aussage. Die haben Sie hier liegen.
Kennen Sie die Personen, die seinerzeit mit dem Raub in Verbindung gebracht
und deren Fotos veröffentlicht wurden?
Ein paar von ihnen. Ich sag keine Namen. Das ist nie gut.
Kennen Sie Bruce Reynolds?
Das möchte ich nicht beantworten.
Wieso jetzt?
Was?
Wieso jetzt aufgeben?
Hundertundeins Gründe.
Alle-in macht's keiner aus, aber zusammen tun sie es.
Mein kleines Mädchen, Nicolette. Ich möchte, dass sie in England aufwächst.
Sie spricht besser spanisch als englisch.
Meine Frau vermisst ihre Eltern, möchte, dass sie ihre Enkelin sehen.
Sie hat mich bearbeitet. ist kein normales Leben auf der Flucht.
Alle sind bloß hinter deinem Geld her.
Und nun ist es wohl ausgegangen.
Ich werd keine 30 Jahre kriegen wie die anderen.
Nicht, wenn Sie nur saubergemacht haben, wie Sie angeben.
Nicht wahr, Sir?
Wo ist Bruce Reynolds?
Keine Ahnung.
"Ein Jahr später"
30 Dienstjahre. Ordengeschmückt.
Eine tolle Karriere, Tom, Gratulation.
Auf einen wohlverdienten Ruhestand. - Nein, den will ich nicht.
Was haben Sie gesagt?
Ich will bleiben, will einen Aufschub, um hier weiterzumachen.
Aber Ihre Pensionierung steht bevor.
Die Arbeit ist nicht getan. - Welche Arbeit?
Der Postzugraub. Reynolds.
Frank Williams steht bereit, um zu übernehmen.
Er hat jetzt schon lang genug gewartet
Nicht, so lang ich Reynolds nicht habe. Ich will das abschließen. Bitte.
Sir, Frank wird das verstehen.
Sie werden uns fehlen, Tom.
Ich fürchte sehr, Sie müssen sich noch etwas gedulden.
Was bitte soll das heißen? Sie werden doch pensioniert.
Wie ich schon sagte, Frank, es sitzt immer noch ein Schwachkopf über einem.
"B. November 1968"
Jock, ich hatte grade ein sehr interessantes Telefongespräch.
Ich würde gern eine Ausfahrt machen - Sir.
Alles bereit, Sir.
Hallo Junge. Ist dein Daddy da?
Er ist im Bett - Ist er das?
Bruce, was ist los? - Bleib liegen.
Hallo Reynolds.
Sie haben sich Zeit gelassen.
Dein Dad hat was gemacht, was er nicht hätte tun sollen.
Ich muss jetzt für eine Weile weggehen. Pass auf deine Mom auf.
Tu was sie sagt. Sei ein braver Junge.
Du bist jetzt der Mann im Haus. Vergiss nie: Dein Dad hat dich lieb.
Das wird er immer tun.
Komm her.
Viel Glück, Nicky.
Wir müssen dann.
Du weißt, wen du anrufen musst. - Ja.
Wie haben Sie mich gefunden? Hal mich jemand verpfiffen oder erkannt?
Sie haben die Pensionierung abgelehnt. Ich fühle mich geschmeichelt.
Ich hab eine Weile dran gedacht, mich zu stellen.
Dass ich, wie alle Blätter geschrieben haben, das Superhirn bin,
darauf würde ich nicht allzu viel geben.
Angst, dass man Sie so lang wie die anderen verknackt?
30 Jahre. Das ist eine Schande.
Es gibt Vergewaltiger und Mörder, die weniger als die Hälfte kriegen.
30 Jahre dafür, dass man ein paar Kröten geklaut hat?
Brechen Sie nicht das Gesetz, werden Sie nicht bestraft.
Keine Knarren, keine Gewalt.
Abgesehen vom Lokführer.
Er stand auf und fuhr den Zug. So schlimm war das bestimmt nicht.
Jack Mills hat Gürtelrose von dem Schock bekommen.
Seine rechte Hand zittert ständig.
Er kann nicht schlafen, er ist krank- geschrieben. Er ist ein gebrochener Mann.
Wir konnten nicht wissen, dass das passieren würde.
Er ging an dem Abend einfach nur zur Arbeit.
Sie und Ihre Kumpels haben sein Leben zerstört.
Sie haben das lange genug gemacht.
Jedes verdammte Verbrechen hat ein Opfer, irgendwo.
An die haben Sie nie einen Gedanke verschwendet.
Wissen Sie, was es anrichtet, alle zu 30 Jahren zu verknacken?
Jetzt wird jeder kleine Gauner eine Waffe trägt. Knarren bei jedem Job.
Denn wenn man 30 Jahre kriegt ohne Waffe, kann man gleich eine mitnehmen.
Schlimmer kann es nicht werden.
Mit dem, was der Richter getan hat, hat sich alles geändert.
Die ganze Einstellung.
Mit diesem völlig überzogenen Urteil hat er Pistolen in jeden Job gebracht.
Es ist immer die Schuld von jemand anderem, immer. Wieso sind Sie wieder zurück?
Bei Ihnen auch das Geld ausgegangen?
Wissen Sie, was mich verblüfft? Sie hatten keinen Plan.
Von der Minute an, als Sie das Geld halten, nicht die Bohne von einem Plan.
Nur türmen und ausgeben und hoffen.
Sie sind nicht blöde, aber Sie sind gewiss kein Superhirn.
Sie hatten Glück, sehr viel Glück.
Aber keiner von Ihnen war pfiffig genug, etwas daraus zu machen.
Und die Farbe. An Gordons Schuhen?
Er ist sicher, dass da nie was war. Das wurde ihm angehängt.
Verurteilt aufgrund gefälschter Beweise. Bill Boal war niemals in der Bande.
Da lagen Sie falsch. Sie lassen einen Unschuldigen büßen.
Also ein überführter Lügner verlangt von mir die Wahrheit?
Ist schon komisch, Mr. Butler. Sie denken, Sie haben die Zügel in der Hand.
Aber Sie haben mich eine halbe Ewigkeit getagt.
Ihr Leben ist dem gefolgt, was ich getan hab.
Doch jetzt nicht mehr.
Wieso haben Sie das getan?
Ein Coup von der Größe. Damit wären Sie nie davongekommen.
Das hätten Sie wissen müssen.
Ein Traum muss groß sein, Mr. Butler.
Wofür ist man hier, wenn man keine Spuren hinterlässt?
Es ging nie nur um das Geld. Es ist der Aufregung.
Das Zusammenstellen der Truppe einen Job zu finden, zu planen
und ihn durchzuführen. Es ist die Kameradschaft.
Anderen mit allem, was Sie haben, zu vertrauen. Mit Ihrem Leben.
Grade Sie müssten am besten wissen, wie sich das anfühlt.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
"Buster Edwards wurde 1966 zu 15 Jahren verurteilt. "
"Bruce Reynolds wurde 1969 zu 25 Jahren verurteilt. "
"Tommy Butler ging 1968 in den Ruhestand.
Er starb am 20. April 1970